You should be able to have your FTP Client change to a different working directory. This allows you to use relative pathnames instead of absolute pathnames. For example:

ftp> cd somedir
200 CWD command ok.